Übersetzung

Sprachdateien: Vorbereitende und abschließende Arbeiten

Um eine neue Programmversion zu übersetzen, bietet sich diese Vorgehensweise an:

Kopieren des Inhalts der zu übersetzenden Datei in einen Ordner außerhalb des Windows Programm-Ordners (Programme (x86))

Für die RecorderApp.exe:

• RecorderApp.Exe
• RecorderApp.NTV
• RecorderApp.ntv.lng

Lokale Sprachdateien der Vorgängerversion in gleichen Ordner kopieren

Deutsche Sprachdateien für Deutschland:

• RecorderApp.DEU
• RecorderApp.DEU.lng

Der Ordner darf keine *.leo-Datei enthalten. Gegebenenfalls löschen.

Language Manager öffnen.

Mit File → Open Project neues Projekt für die neuen Programmversion erstellen. Die deutsche Sprache auswählen. Mit File → Select PE File die Synchronisations-Datei RecorderApp.Exe auswählen. Mit File → Synchronize Dlls eine erste Synchronisation durchführen.

Übersetzungen ausführen

Sprachdateien speichern und danach nochmals synchronisieren.

Datenbank: Tabellen übersetzen

Folgende Datenbanktabellen enthalten Einträge, die in die Benutzeroberfläche integriert werden und übersetzt werden müssen:

USABLE_FIELD, Feld FIELD_DESCRIPTION

Der Eintrag im Feld FIELD_DESCRIPTION wird je nach Konfiguration entweder als Bezeichnung der Filteroption innerhalb des Filter Werkzeuges ("einfacher Filter") oder als Bezeichung der Filteroption im Report-Assistenten genutzt. Englische EInträge deuten auf unübersetzte oder wieder beim Recorder Upgrade überschriebene Übersetzungen hin.

Beispiel eines Update-Scripts für einen Eintrag:

UPDATE USABLE_FIELD
SET FIELD_DESCRIPTION = 'Name Geobasiseintrag (Naturraum, Admin. Einheit)' --Admin. Area Name
WHERE USABLE_FIELD_KEY = 'LCA0002500000006'

IW_Column_Type, Feld Item_Name

Der im Feld Item_Name dort eingetrage Text erscheint im Import-Assistenten unter als Import-Spalte.

Beispiel eines Update-Scripts für einen Eintrag:

UPDATE IW_Column_Type
SET Item_Name = 'Vertrauliche Örtlichkeit'
WHERE IW_Column_Type_Key = 'LCA0002300000450'